Para dejar configurado nuestro FreeBSD en español, necesitamos retocar algunos archivos de configuración de nuestro sistema, a continuación dejaremos paso a paso, el procedimiento para lograrlo.

Debemos editar el archivo como root y debemos agregar, en la sección default, que generalmente se encuentra es la primera parte del archivo:

....
      :umask=027:\
      :charset=ISO8859-15:\
      :lang=es_ES.ISO8859-15:

Hemos puesto sólo las líneas finales de la sección default, ahora un poco más abajo, después de la definición Russian, agregamos:

spanish|Spanish Users Accounts:\
      :charset=ISO8859-15:\
      :lang=es_ES.ISO8859-15:\
      :tc=default:

Después de esto guardamos los cambios y salimos.

En este archivo que se encuentra en el home de cada usuario, debemos modificar o dejar el archivo con:

me:\
      :charset=ISO8859-15:\
      :lang=es_ES.ISO8859-15:\
      :tc=default:

Después de esto guardamos los cambios, obviamente con la cuenta del usuario.

Este archivo que se encuentra en el home de cada usuario, debemos agregar las líneas siguientes:

LANG=es_ES.ISO8859-15; export LANG
MM_CHARSET=ISO8859-15; export MM_CHARSET

Guardamos y salimos del archivo

Para que los cambios tengan el efecto que necesitamos, debemos reconstruir a contar de estos archivos, los cambios en la DDBB de usuarios del sistema para que sean efectivos, para ello debemos ejecutar como root lo siguiente:

# cap_mkdb /etc/login.conf 	// Este comando no es necesario es FreeBSD-12.1

Una vez realizado esto, debemos reiniciar el sistema para que los cambios sean aplicados a la totalidad del sistema, y ejecutamos como root el comando:

# shutdown -r now

Después de reingresar como usuario, en un terminal debemos correr el comando siguiente:

$> locale
LANG=es_ES.ISO8859-15
LC_CTYPE="es_ES.ISO8859-15"
LC_COLLATE="es_ES.ISO8859-15"
LC_TIME="es_ES.ISO8859-15"
LC_NUMERIC="es_ES.ISO8859-15"
LC_MONETARY="es_ES.ISO8859-15"
LC_MESSAGES="es_ES.ISO8859-15"
LC_ALL=

Con esto hemos comprobado el cambio de idioma de nuestro sistema.

Si estamos acostumbrados a trabajar con bash por ejemplo y no estamos familiarizados con sh o zsh o la shell que sea podemos cambiar esto y dejar una shell que queramos, por ejemplo instalando y configurando la shell para un usuario normal.

# pkg install bash bash-completion	// Instalamos bash como root
$ chsh -s /usr/local/bin/bash		// Como usuario ejecutamos esto